Thursday, August 13, 2015

succursale

succursale nf
definition image
translation:
branch, branch office; (ecclesiaric) daughter church

succursale adj branch, subordinate

etymology:   from Latin succurrere — to aid

synonyms:  agence, annexe, bureau, comptoir, dépôt

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
“il se maintint dans la sphère élevée des gens qui mêlent les plaisirs aux affaires, en faisant du foyer de l'Opéra la succursale de la Bourse.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
“Alors le cabinet de M. de Tréville, ce lieu ordinairement si respecté, devint momentanément une succursale de l’antichambre”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“le quartier sinistre nommé autrefois la Petite-Pologne … existe là comme une succursale du faubourg Saint-Marceau.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Le bureau des secours était bien une succursale du secrétariat ; mais il faut le dire, cette succursale était placée sur une échelle secondaire..“

Féval, Les Habits noirs (1863)
“la partie du boulevard qui s’ouvre maintenant pour laisser voir la blanche rotonde du cirque s’appelait alors La Galiote ; c’était une succursale des barrières.”
(barrières — the gateways of Paris, suburbs)


Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Ils occupent, rue Le Peletier, 79, un appartement au dessus des bureaux de la succursale des Pétroles de Pensylvanie..”

Goncourt, Journal III (1897)
“Un jour ou l’autre, on sera obligé d’arriver à un cours de morale laïque, à une espèce de succursale de la morale catholique. “





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.