Friday, February 19, 2016

malle-poste

malle-poste  nm
definition image
translation:
mail coach, stagecoach  (intercity horse-drawn shipping and nail carriage)

malle  nf (alternative of malle-poste)

etymology:  from malle — trunk + poste

examples:

Musset, Frédéric et Bernerette (1836)
“une place était vacante pour le lendemain à la malle-poste de Strasbourg.”

Stendhal, La Vie de Henri Brulard (1836; pub. 1890)
“Plus tard, ce me semble, ce journal, qui partait par courrier extraordinaire, rejoignait la malle, partie vingt-quatre heures avant lui.”

Balzac, Le Curé de village (1841)
“La maison Odiot expédiait une magnifique argenterie par la malle-poste.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Le 13 avril 1825, Hugo se présente à l'hôtel des postes, pour retenir les trois places de la malle pour lui, sa femme et une servante”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“J’ai une lettre signée de moi, qui voyage en ce moment dans la malle-poste. Elle sera jetée demain matin dans la boîte d’Alençon.”

Gautier, Loin de Paris (1865)
“Grâce à la grêle de coups de manche de fouet, …  l’avantage resta à la malle-poste .”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“C’était simplement le point de départ des voitures publiques, malles-poste ou diligences/“







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.