Wednesday, September 14, 2016

réquisitoire

réquisitoire nm
definition image
translation:
indictment, prosecutor’s summing-up, final argument

etymology:  from Latin requirere — to implore

synonyms:  accusation, admonestation, objurgation, plaidoirie, récrimination, semonce

examples:

Hugo, Les Misérables (1862)
“il y avait encore les plaidoiries de l’avocat et le réquisitoire du ministère public.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Lorsque André eut terminé son court plaidoyer, véritable et prophétique résumé du réquisitoire qui devait être prononcé contre lui, Julie resta muette.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Son réquisitoire, d'une violence inouïe, ne dura pas cinq minutes.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886) 
“Il baissait la tête comme un condamné qui entend le réquisitoire.”

Maupassant, Mont-Oriol (1887)
“Ses prescriptions … avaient toujours l’aspect redoutable d’un réquisitoire.”

Zola, L’Argent (1891)
“Il dressait le réquisitoire contre la race, cette race maudite qui n’a plus de patrie, plus de prince, qui vit en parasite chez les nations.”

France, Les Opinions de Mr. Jerôme Cognard (1893)
“Il est vrai, monsieur Rockstrong, que vous fûtes condamné sur un réquisitoire ridicule du lord chancelier.”




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net