Wednesday, September 21, 2016

aire 1

aire nf
definition image
translation:

1. area, zone, especially an open-air space walled in for a purpose (work, play)
2. threshing yard, winnowing yard
3. area (geometry)

note: see also aire 2

etymology:  from Latin area, with many of the same meanings. related to Latin areo — to be dry



synonyms:
1.  champ, domaine, espace, place, terrain
3. superficie, surface

examples:

1.

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“plus loin, sur une aire enceinte par des claies, plusieurs ouvriers concassaient des pierres blanches ou manipulaient les terres à brique.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Il referma la porte derrière lui, et ses pas s'imprimèrent dans le chiendent rétif et dru qui avait envahi l'aire des pavés eux-mêmes.”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne  (1860)
“je vis sur l'aire de la cour un pauvre âne plus maigre, plus décharné que le coursier fantôme de l'Apocalypse.”

Zola, La Confession de Claude (1865)
“J’ai revu, dans une vision soudaine et douloureuse, l’aire pavée de cailloux où les filles de Provence dansent.”

Verne,  Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“l’aire de l'intérieur, recouvert d'une couche épaisse de beau gravier, a été pavée.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“L’aire Saint-Mittre est un carré long, d’une certaine étendue, qui s’allonge au ras du trottoir de la route.”

2.

Balzac, Les Chouans (1829)
“Un mur en torchis formait le fond de ce hangar, sous lequel se trouvaient un pressoir à cidre, une aire à battre le sarrasin, et quelques instruments aratoires.”
(torchis — wattle and daub ; aratoires  —  plowing)

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Choisis par moi, Sire, triés comme le grain dans l'aire ; des gardes intrépides qui ne quitteront pas Votre Majesté plus que son ombre.”

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)
“C’étaient de superbes animaux. …  On les poussa sur l’aire ; activés par le fouet à double mèche, ils se mirent à piétiner circulairement, faisant jaillir sous leurs sabots fourchus le grain de l’épi.”

Zola, Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)
“Il agitait ses poings en mesure, ainsi que des fléaux, et battait l’armée à coups pressés, comme blé sur aire.”
(fléaux — flails)

Daudet, “Le Moisson au bord de la mer” ”, Les Contes du lundi (1875)
“les aires où tombent les fléaux en mesure, et ces groupes de femmes sur les rochers à pic.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Et ils couchaient au petit bonheur de la route, au fond d’un trou de rocher, sur l’aire pavée, encore brûlante, où la paille du blé battu leur faisait une couche molle.”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“une aire immense de vingt mètres de rayon, qui aurait suffi à prouver l’ancienne importance du domaine.”
(rayon — radius)


3.

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“La basse-cour occupa une aire de deux cents yards carrés.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“La Russie asiatique ou Sibérie couvre une aire superficielle de cinq cent soixante mille lieues.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.