Friday, May 26, 2017

accointance

accointance nf
definition image
translation:
acquaintance, contact, link, coupling

accointer v to contact (someone), be in touch

note: French accointance and English acquaintance are related, but acquaintance means more a mild friendship, while accointance means any kind of link, often ones of work

etymology:  from Old French cointer — to get to know, from cointe — able, well turned out

synonyms: attache, fréquentation, liaison, lien, rapport


examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Le fantôme l’avait vivement pressé de s’aller accointer avec l’accusée.”

Michelet, Histoire de France VI (1415 — 1440) (1841) 
“Le 3 mars, autres questions bizarres, pour lui faire avouer quelque diablerie, quelque mauvaise accointance avec le Diable.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“Le faux Espagnol basa sa spéculation sur l’accointance d’Esther avec ce célèbre escroc, accident particulier aux femmes de cette classe.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“On ne connaissait bien ni ses antécédents, ni ses accointances.”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Or, c’est surtout aux yeux de son cher Noël, désormais vicomte de Commarin, qu’il tenait à rester pur de toute accointance avec la police.”



Aimard and d’Auriac,  La Caravane des Sombreros (1879)
“Mon désir, ma volonté est que toute accointance entre eux cesse pour toujours.”

Huysmans, En Route (1895)

“Son mépris des relations, son dégoût des accointances s’accrurent.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.