Thursday, May 11, 2017

vidange (déversement)

vidange nf
definition image
translation:
emptying, draining

see also vidangeur

en vidange — almost empty, being drained
vidange nf refuse, sewage

etymology:  from vider — to empty

synonyms: déversement, écoulement, évacuation

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“Une table de nuit, sur laquelle étaient un crachoir, une tabatière en coquillage, un gobelet d'argent et une bouteille d'eau-de-vie en vidange.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Le souper fini, les femmes se retirèrent, ainsi que Léandre et le Baron, laissant le trio d’ivrognes émérites achever les bouteilles en vidange.”
(émérites — experienced)

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“elles regardaient les éclairs de la boîte à feu, les dégorgements des robinets de vidange et de purge ; elles écoutaient le hoquet de la locomotive qui se met en marche.”

Vallès, L’Enfant (1879)
“Je suis forcé de retirer ma tête par les cheveux pour me relever, et de la replacer droit comme une bouteille en vidange.”

Huysmans, En Ménage (1881)
“Elle toucha aux rasoirs, aux brosses et mouilla l’étoffe de sa robe … de quelques gouttes d’essence de frangipane, en vidange dans un flacon.”

Huysmans, À Vau-l’eau (1882)
“Pour se raiguiser l’appétit, encore émoussé par les abjects apéritifs des cafés : — les absinthes puant le cuivre ; les vermouths : la vidange des vins blancs aigris ; les madères : le trois-six coupé de caramel et de mélasse.”
(trois-six —  strong brandy)

Zola, La Terre (1887)

“Quand on pense que la vidange seule de Paris pourrait fertiliser trente mille hectares ! Le calcul a été fait. ”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.