Monday, March 28, 2011

jais


jais nm
definition image
translation:
jet (the stone)

etymology: from Latin gagates – jet

synonyms: noir foncé

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Les vastes contours de ce front étaient marqués par des cheveux épais, plats et d’un noir de jais."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"je n’ai employé dans sa composition ni lis, ni neige, ni rose, ni jais, ni ébène, ni corail, ni ambroisie, ni perles, ni diamants."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"Le bonnet, très-étroit de passe, posé très-en arrière, laissait bien à découvert deux larges et épais bandeaux de cheveux lisses, brillants comme du jais."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"avec des cheveux blonds tombant sur ses épaules, avec des yeux noirs comme du jais, avec de longs cils veloutés."

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Les cheveux noirs comme du jais, ondés naturellement ou non, s’ouvraient sur le front en deux larges bandeaux."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Virginie, alors âgée de vingt-neuf ans, était devenue une femme superbe, découplée, la face un peu longue entre ses deux bandeaux d’un noir de jais."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"le jeune homme suivit du regard, par les autres salons, son dos noir où brillaient des perles de jais."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.