Wednesday, December 25, 2013

gringalet

gringalet  nm 
definition  image

translation:
weakling, wimp, puny man

etymology: unknown, may be related to German gering – small

synonyms: chétif, efflanqué, faible, fluet, grêle, maigre, rachitique

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Comme tu y vas, gringalet ! s’écria la cantinière.”

Balzac, Les llusions perdues (1843)
“ce joli garçon-là pourrait bien être quelque gringalet de comédien, sans sou ni maille.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“vous connaissez bien ce gringalet de ferrailleur qu’est à la porte.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n’était pas là un gendre comme il l’eût souhaité .”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Elle est assez ragoûtante, je l’avoue, quoiqu’un peu gringalette,.”
(ragoûtante –  appetizing)

Zola, Pot-Bouille (1882)
“ –  Comment ! c’est avec Octave, pas possible ! – Avec Octave, avec ce gringalet, une jolie femme si grasse !”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Puis, cette mer qui les écrasait, ils n’auraient pas voulu la voir battue par ce gringalet de bourgeois.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.