Friday, December 25, 2015

ambages

ambages nm pl
definition image
translation:
(archaic) detours, deviations

sans ambages — without bearing about the bush, plainly, directly

etymology:  from Latin ambages — detours, from amb- — both  + ago — to act

synonyms:   circonlocution, détour, équivoque

examples:

Balzac,  “La Maison Nucingen” (1837)
“Wirth, voyant un mari pour Isaure, entourait Godefroid des ambages et circonlocutions arabesques de sa bonhomie alsacienne, la glu la plus adhérente de toutes les matières collantes.”

Balzac, Pierrette (1840)
“Ce procès traînait dans les délais, dans le lacis inextricable de la procédure, arrêté par les ambages d’un odieux avocat “

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Pas d’ambages, pas d’ambiguïtés.”

Baudelaire (tr. Poe), “De l'assassinat dans la rue Morgue”,  Histoires extraordinaures  (1858)
“Je vous avoue, sans ambages, que j’en suis stupéfié et que j’en peux à peine croire mes sens,:

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“enfin, après beaucoup d'ambages, elle implorait de lui, en invoquant son amitié, se fiant à sa délicatesse,”

Féval, La Vampire (1885)
“Pas d'ambages, pas de détours, pas de circonlocutions!”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Honnête homme, et d’une parfaite droiture malgré son originalité, il avait décidé d’agir sans ambages.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.