Tuesday, December 15, 2015

atout

atout nm
definition image
translation:
(cards) trump;  asset, advantage


etymology:  à + tout

synonyms:   carte; avantage, chance, coup, recours

examples:

Balzac, Béatrix (1839)
“j’ai le roi, la dame, le valet d’atout.”


Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"tu es un cadet qui a de 
l’atout, dit le brigand d’un ton bourru, mais avec cette sorte de considération respectueuse que la force physique impose toujours aux gens de cette espèce."

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Il y a un Etre suprême pour le vulgaire, dit-il, ça ne fait pas de doute, mais celui qui a de l’atout sait se mettre au-dessus par son audace.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)
“comme il avait dans son jeu les deux as d’atout, il annihilait du même coup, pour son adversaire, tout espoir de revanche.”

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
“Voulant avoir tous les atouts dans son jeu maintenant, il saisit avec empressement une occasion qui se présenta, de faire la connaissance de M. Thiers.”

Zola, La Terre (1888)
“Ils battaient les cartes, ils les jetaient sur la table violemment, comme pour s’assommer. Atout, atout et atout.”

Feydeau, Le Système Ribadier (1892)
“Et atout ! ça fait cinq ! J’ai gagné !”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Heureuse circonstance pour maître Antifer ! Il lui sembla que les atouts revenaient à son jeu..”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.