Sunday, January 15, 2012

hameçon

hameçon  nm 
definition image
translation:
hook, fishhook

etymology: from diminutive form of Latin hamus – hook

synonyms: agrafe, amorce, appât, croc, crochet, leurre, piège

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"Le hameçon de votre mensonge prendra ainsi la carpe de la vérité."


Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"le lecteur ne se prenait qu’à un hameçon amorcé d’un petit cadavre déjà bleuissant."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Schaunard examina attentivement ce particulier, qui lui jetait ainsi des hameçons à la causerie."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Avec une de nos ancres. C’eût été un hameçon convenable pour un pareil animal."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Puis il essaya de retirer son hameçon, le tordit, le tourna, mais en vain."

Féval, La Vampire (1885)
"Tant d'hameçons, tant de nasses, tant d'engins divers sont cachés sous l'eau entre Bercy et Grenelle, que les goujons seuls, d'ordinaire, et les imprudents barbillons se hasardent dans ce parcours semé de périls."
(barbillons – barbs(fish))

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"Si mademoiselle Jahel veut bien me donner une des épingles qui soutiennent ses ajustements, j’en aurai bientôt fait un hameçon."







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.