Wednesday, March 29, 2017

ouiche !

ouiche ! interjection
definition image
translation:
exclamation of irony, incredulity

note: also ouitch, ouitche

etymology:  from oui
synonyms: ouai, ouais
examples:
About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“Ah ouiche ! j’ai porté plus de cinquante seaux d’eau pour le faire mijoter, votre colonel.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Modérez vos joies. Ah ouiche ! A bas les philosophes !”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Ah ! ouiche !… Il s’agissait d’argent et pas d’amour !”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Ah! bien ouiche! Sans seulement me laisser finir, il se met à me rire au nez, oh! mais à rire!”

Daudet, L’Évangéliste (1883)
“Les Lorie eurent dans leur servante le dévouement naïf, absolu d’une robuste et belle fille, désormais à l’abri des surprises et dégoûtée de l’amour – ah ! ouiche, l’amour.”

Zola, Germinal (1886)
“Ah ! ouiche, les curés ! s’écriait Maheu. S’ils croyaient ça, ils mangeraient moins et ils travailleraient davantage.”

Zola, Paris (1898)
“Ah, ouiche ! une bombe, vous dites vous-même qu'il est trop bon et qu'il ne tuerait pas une mouche!”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net