Saturday, March 18, 2017

espingole

espingole nf
definition image
translation:
blunderbuss, swivel gun

etymology:  from French espringale — a kind of catapult, from German root as in Modern German springen — to jump

synonyms: escopette, fusil, mousqueton, tromblon

examples:

Corbière (Édouard), Contes de bord (1833)
“La patache avait un petit canon et deux espingoles : elle fait feu.”
(patache — dispatch boat, tender)

Dumas, Le Capitaine Paul (1838)
“Aux bordées des canons, aux pétillements des espingoles, à l’explosion des grenades, avait succédé l’arme blanche, plus silencieuse et plus sûre.”
(bordée — salvos; arme blanche — sword, bladed weapon)

Sue, Combat de Navarin (1842)
“Les hunes furent garnies de pierriers et d'espingoles.”
(pierriers — swivel guns)

Merimée, Carmen (1845)
“José se coucha devant la porte, non sans avoir renouvelé l’amorce de son espingole.”

Baudelaire (tr. Poe),  “Aventure sans pareille d’un certain Hans Pfaall”, Histoires extraordinaires  (1858)
“Je crois que cette espérance ravissante fut la seule chose qui m’empêcha de mettre immédiatement à exécution mon plan de suicide, qui était de me faire sauter la cervelle d’un coup d’espingole.”


Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)
“Dans les ravins, dans les rigoles
Que creusent les eaux et les ans,
De longues files d’espingoles
Rampaient comme des vers luisants.”
(vers luisants — glow-worms)

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Nous possédions tous les engins connus, depuis le harpon qui se lance à la main, jusqu'aux flèches barbelées des espingoles et aux balles explosibles des canardières.”

(canardières —  long guns used for duck-hunting)






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.