Monday, June 12, 2017

chair de poule

chair de poule nf
definition image
translation:
goosebumps

synonyms: frisson, hérissement des poils, horripilation

examples:

Mérimee,  La Vénus d’Ille (1837)
“J’éprouvai un frisson subit, et j'eus un instant la chair de poule.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Ah ! dans ce monde, que de bêtes de proie ! que d’aigles ! J’en ai la chair de poule.

Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)
“Il poussa un cri de : Vive l’Empereur ! d’une voix tellement forte, que cela nous donna la chair de poule.

Féval, Cœur d’Acier (1866)
“Quand le diable paraît, tout le monde a la chair de poule.”

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)
[il] “criait … avec une voix de goéland, blanche, éperdue, une de ces voix comme on en a dans les rêves, à donner la chair de poule aux plus braves.”

Maupassant, Le Rosier de Madame Husson (1888)
“J’en avais la chair de poule. À chaque bruit, je faisais le signe de croix.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)
“― On te fusillera, dit ma cousine.

― J’en ai la chair de poule.”




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net