Friday, June 23, 2017

sus à

sus à
definition image
translation:
down with! death to !

etymology:  from dessus — above, from Latin sursum — upward

synonyms: à bas, à l’attaque à, en-avant à

examples:

Michelet, Histoire de France III (1180 — 1305) (1837)
“Il laissait mener son cheval par un brave chevalier, qui était sourd, et qui criait à tue-tête: «Sus! sus! à l'ennemi!»”

Gaboriau, Les Cotillions célèbres (1861)
“Aux mille cris de joie qui l'accueillirent, le roi répondit par son cri de guerre «sus à l'Anglais.»”

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)
Sus au voleur ! (Ils dégainent des deux côtés.)
(dégainent —  unsheathed)

Darien, Bas les cœurs !  (1889)
“Aux armes ! Sus à ces beaux fils de la sabretache, qui épient à l’horizon les baïonnettes de la France !”

Jarry, Ubu roi  (1896)

“Victoire, mes amis! Sus à la Mère Ubu!”




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net