Sunday, December 11, 2016

litière (transport)

litière (transport) nf
definition image
translation:
litter (in the sense portable bed, stretcher)


etymology:  from lit  — bed

synonyms: brancard, chaise à porteurs, civière, palanquin

examples:

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“On hissa la litière de Sa Majesté par-dessus le mur avec un palan.”


Dumas, Le Vicomte de Bragelonne (1850)
“Après une compagnie de mousquetaires et un corps tout serré de gentilshommes, venait la litière de M. le cardinal Mazarin.”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)
“À côté, ruminent les chameaux chargés de la litière dans laquelle la princesse a traversé sa pénible route.”

Flaubert, Salammbô (1862)
“C’était une grande litière de pourpre, ornée aux angles par des bouquets de plumes d'autruche.”

Maupassant, Contes diverses 1882 (1882)
Et un vieux franc-tireur, qui suivait la litière, attendant son tour pour remplacer le premier camarade qui flancherait, ouvrit son cœur à son voisin.”
(franc-tireur — irregular soldier; flancher — wear out)

Zola, La Terre (1888)
Le vétérinaire continuait son dépeçage, dans la litière trempée de sang et de glaires, une pénible et sale besogne.”
(glaires —  phlegm)


France, Thaïs (1890)Puis vinrent les valets d'écurie, les veneurs, les porteurs de litière et les couriers aux jarrets de bronze.”
(veneurs — huntsmen)





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net