Wednesday, October 20, 2010

sur son séant


sur son séant 
definition image
translation:
sitting up, in a sitting position

séant nm sitting, rear end

séant adj suitable decent, sitting

etymology: from séoir – to suit, be fitting; be seated; from Latin sedere – to sit

synonyme: assis

example:

Balzac, Ferragus (1834)
"Elle leva la tête, se mit sur son séant, trouva la place de son mari froide, et l’aperçut assis devant le feu."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Julie était sur son séant, sombre et rêveuse, dans le lit conjugal."


Sue, Les Mystères de Paris I= (1842)
"Rodolphe, réveillé en sursaut, se dressa sur son séant, regarda autour de lui avec anxiété, rassembla ses idées et s’écria :-- Murph !"

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"Celui-ci se dresse sur son séant, le cerveau encore alourdi par les fumées de l’ivresse."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Alors, Florent se mit sur son séant."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Olympe s’était assise sur son séant."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Tu étais toute tiède, toute parfumée, si caressante que c’est le frisson même de ton corps qui m’a mis sur mon séant."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.