Wednesday, October 20, 2010

sur son séant


sur son séant 
definition image
translation:
sitting up, in a sitting position

séant nm sitting, rear end

séant adj suitable decent, sitting

etymology: from séoir – to suit, be fitting; be seated; from Latin sedere – to sit

synonyme: assis

example:

Balzac, Ferragus (1834)
"Elle leva la tête, se mit sur son séánt, trouva la place de son mari froide, et l’aperçut assis devant le feu."


Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Julie était sur son séant, sombre et rêveuse, dans le lit conjugal."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Celui-ci se dresse sur son séant, le cerveau encore alourdi par les fumées de l’ivresse."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Alors, Florent se mit sur son séant."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Olympe s’était assise sur son séant."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Tu étais toute tiède, toute parfumée, si caressante que c’est le frisson même de ton corps qui m’a mis sur mon séant."

Maupassant, Contes divers 1883 (1883)
“Or une nuit, elle le secoua si brusquement, qu'il fit un bond de peur et se trouva sur son séant avec une rapidité qui ne lui était pas habituelle.”


Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net