Tuesday, October 26, 2010

quenouille


quenouille nf
definition image
translation:
1. distaff
2. bed-post
3. cattail, bullrush

en quenouille
1. having to do with women, female domesticity
2. (for a tree) growing straight up with closlely cropped branches

synonym:  fuseau

etymology: from Low Latin conucula , diminutive of Latin colus – distaff


examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Car ma lame,
Que rongeait
Cette rouille
Qui la souille,
En quenouille
Se changeait."


Sand, Indiana (1832)
"d'autres conseillaient au mari d'être rigide et de ne pas laisser tomber son autorité en quenouille."

Sand, Indiana (1832)
"qui donc porte une jupe et doit filer une quenouille ?"

Gautier, “Omphale” (1834)
"Hercule avait une quenouille entourée d'une faveur couleur de rose."


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Entre les deux allées latérales est un carré d'artichauts flanqué d'arbres fruitiers en quenouille."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"comme cette fée était très puissante, elle n’eut qu’à lever sa quenouille : aussitôt le couvent des Orphelines se dressa devant moi comme par magie."



Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère I (1873)
"Il se fabriqua une quenouille et un fuseau et apprit tout seul à filer."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Marie entre un lis et une quenouille, Marie portant l’enfant comme une grande sœur, Marie couronnée de roses."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.