Sunday, June 26, 2011

état-major


état-major nm 
definition image
translation:
general staff, staff, brain trust

etymology: état + major

translation:
commandement. cortège, quartier-géneral

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Il montrait les aides de camp et l'état-major de Biassou."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Voilà les pensions, les dotations de duchés qui pleuvent ; des trésors pour l'état-major qui ne coûtaient rien à la France."

Sue, Mystères de Paris II (1842)
"Il est tout bonnement de la garde nationale, dans l’état-major. "

Dumas, Vingt ans après (1845)
"En échange, M. le duc d’Elbeuf, entouré de ses quatre fils comme d’un état-major, parcourait les rangs de l’armée parisienne."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"La réaction monta des fonds du navire, du poste des soutiers jusqu'au carré de l'état-major,"
(soutiers – coal shoveler)

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Derrière les trompettes et le corps de musique qui les suivait, venait un général accompagné de son état-major, à cheval."

Verlaine, Mes Hôpitaux (1891)
"Des médecins en chef et de leurs états-majors d'internes et d'externes, qu'en dire sinon qu'ils étaient très bien."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.