Friday, December 2, 2011

gamme

gamme  nf 
definition image
translation:
scale, range, line (of products)

etymology: from Greek gamma – letter G, used as the base of musical notation

synonyms: échelle, palette, panoplie, registre, série, suite





examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"J’étais au bout de ma gamme."

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)
"Puis il trempait avec une vivacité fébrile la pointe de la brosse dans les différents tas de couleurs dont il parcourait quelquefois la gamme entière plus rapidement qu'un organiste de cathédrale ne parcourt l'étendue de son clavier à l'O Filii de Pâques."

Balzac, César Birotteau (1837)
"une de ces affreuses alternatives d'espoir et de désespoir qui, en faisant monter à l'âme toute la gamme des sensations joyeuses et la précipitant à la dernière des sensations de la douleur."


Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"aussi M. de Tréville était-il loué sur tous les tons, chanté sur toutes les gammes par ces hommes qui l’adoraient."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Les cœurs élargis des salades brûlaient, la gamme du vert éclatait en vigueurs superbes, les carottes saignaient, les navets devenaient incandescents."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Son désespoir était que l’instrument, essoufflé par quinze années de gammes quotidiennes, n’eût pas les sonorités du grand piano."
(essoufflé – worn out)

Féval, La Vampire (1885)
"le système de Samuel Hahnemann étant précis et mathématique comme une gamme"

















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.