Sunday, December 25, 2011

lésine

lésine nf 
definition image
translation:
avarice, stinginess, parcimony

lésiner sur v to skimp on
lésinerie nf  act of skimping

etymology: from Italian lesina – shoemaker' awl. from an Italian book called Della famosissima compagnia della lesina dialog whose members were misers

synonyms: avarice, chicheté, épargne, mesquinerie, parcimonie, pingrerie

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Que d’économies, que de petites demi-lésineries qui me faisaient tant rougir lorsque je les lui voyais faire, il sacrifie pour moi !"

Gautier, “Les Vendeurs du Temple”, La Comédie de la Mort (1838)
"Lésine,
Les yeux caves, le teint plus pâle qu’un citron,
Tourne un maigre brouet au fond d’un grand chaudron.'"
(brouet – broth)

Sue, Mystères de Paris II (1842)
"C’est un commis voyageur, locataire de la maison, qui n’a qu’une pièce et qui ne lésine pas, lui…"

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Oh ! il n’y a pas à dire, reprit Aramis, nous venons de faire nos comptes avec une lésinerie de Spartiates, et il nous faut à chacun quinze cents livres."

Baudelaire, “Au Lecteur”. Les Fleurs du mal (1855 version)
"La sottise, l’erreur, le péché, la lésine
Occupent nos esprits et travaillent nos corps."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Qui demandait à être reçu dans cette auberge de la famine, dans cette cour plénière du Carême, dans cet hôtel de misère et de lésine ?"

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"A l'économie succéda l'âpre lésine qui compte les grains de sel du pot-au-feu, qui pèse le savon du blanchissahe."












Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.