definition image
translation:
quiet, speechless; tranquil
se tenir coi — to keep silent
etymology: from Latin quietus, from quies – rest
synonyms: abasourdi, discret, muet, pantois, pudique, réservé, silencieux, tranquille
examples:
Balzac, Les Employés (1838)
"Au Bureau, il se tenait coi, faisait sa besogne et gardait l’attitude recueillie d’un homme souffrant et songeur."
Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Le patron l’a envoyé se coucher d’un tel ton que, depuis, le portier s’est tenu coi."
Dumas, La Reine Margot (1845)
"La Hurière garda le silence. Maurevel ne répondit point, et les trois Suisses demeurèrent cois."
Merimée, Carmen (1845)
"Alors j’allai à la maison que vous connaissez, et je m’y tins coi toute la soirée et une partie de la nuit."
Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
"Il y fut si effrayé de la cherté de la vie et des moindres babioles, qu’il s’était tenu coi dans son méchant hôtel."
About, Le Nez d’un notaire (1862)"Le chat grimpa sur un arbre et s’y tint coi."
Verne, De la Terre à la lune (1865)
"Il se tenait coi, et se proposait d’attendre les événements."
