Friday, May 17, 2013

tremble

tremble nm 
definition  image
translation: 
aspen. quaking aspen

tremblaie nf  a stand/grove of aspens

etymology: from Latin tremor – tremble, because its leaves shake so dramatically in the breeze

synonyms: peuplier

examples:


Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"une ombre toujours émue de trembles et de peupliers n’étaient pas les moindres agréments de ce paradis."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Je ne distingue pas le seigle du blé, ni le peuplier du tremble."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Au bas de la côte, après le pont, commence une chaussée plantée de jeunes trembles."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"son œil sondait, autant que la chose était possible, dans les ténèbres obscurcies par le feuillage des trembles et des peupliers, les profondeurs du petit buis."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Un peu plus loin, sur ces plaines sèches, bordées d’aunes, de saules, de trembles, s’éparpillaient quelques vaches d’un rouge foncé."



Zola, Nana (1881)
"des rideaux de peupliers qui succédaient à des masses profondes d’ormes et de trembles."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Ce ne sont que prairies grasses où des vaches paissent, rideaux de grands saules et de peupliers, quinconces de pommiers, massifs de noyers, de chênes et de trembles."

**********


Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
-->
"Un soir qu’elle se promenait près de la tremblaie, elle fit rencontre d’un grand et beau garçon."





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.