Saturday, February 21, 2015

entrepont

entrepont nm
definition image
translation:
steerage, below-decks (between the deck and the hold)

etymology:  entre — between + pont — deck

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“On voyait autant de nattes rangées en ordre des deux côtés de l’entrepont.

Hugo, “Canaris”. Les Orientales (1829)
“Que les canons éteints nagent dans l'entrepont,
S'entre-choquant dans l'onde .”


Dumas, Mes Mémoires (1856)
“nous déjeunons, non pas dans l'entrepont, mais sur le pont.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“la niche du grand chien danois était construite sous la fenêtre même de la cabine mystérieuse; mais son sauvage habitant préférait errer dans l'entrepont et la cale du navire,”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“Qu’est-ce que vous avez ? fit le capitaine Barbassou qui sortait de l’entrepont.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le Bonheur dans le crime”, Les Diaboliques (1874)
“internées dans cette case d’échiquier d’une ville de province, comme des chevaux dans l’entrepont d’un bâtiment.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)
“François passa toute la journée caché dans l'entrepont, radoubant le bordage.”
(radoubant— repairing)

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.