Wednesday, October 14, 2015

reddition

 reddition nf
definition image
translation:
1.  surrender, capitulation
2. rendering (accounts),  reimbursement

reddition de comptes  —  — closing an account, sqauring an account

etymology:   from Latin  reddere —to return, give back

synonyms:   abandon, capitulation, chute; action de rendre

examples:

1.

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Wurmser se détermina à capituler le 2 pluviôse 22 janvier 1797. Mais la reddition n'eut lieu que le 14.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“la reddition de Mantoue les a accrues de quinze mille hommes arrivés la veille du combat.”

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
“Avec la reddition de Metz, nous voilà sans armée.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Conséquemment, l’investissement d’Irkoutsk, et, par suite, sa reddition n’étaient plus qu’une affaire de temps.”

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
“on lisait des dépêches précises annonçant l’insuccès définitif, la reddition inévitable.”

Goncourt, Journal II (1887)
:M. Thiers était dans l’impossibilité de commencer son attaque, il ne pouvait travailler à la reddition de Paris avec le concours de l’étranger.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Mais ce fut surtout après la reddition de Metz que Delaherche dut une véritable reconnaissance à son hôte.”


2.

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
“Messieurs Crémière, Massin et Minoret, mon neveu, sont membres du conseil de famille institué pour Ursule, ils assisteront à cette reddition de comptes.“

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“Esther et Lucien avaient dévoré tous les fonds confiés à la probité du banquier des bagnes, qui s’exposait pour eux à de terribles redditions de compte.”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Quinze jours après le retour de madame Chanteau à Bonneville, la reddition des comptes de tutelle eut lieu de la façon la plus simple.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.