Sunday, October 4, 2015

quintal

quintal nm
definition image
translation:
hundredweight,  quintal (unit  of dry measure equal to 100 kilograms or, formerly,  100 pounds)

etymology:  from Arabic quintar‚ a unit of weight, from  Latin centenarius‚ quantity of a hundred

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)
“cinq quintaux de poudre à tirer, vingt quintaux de fer en barre, quinze quintaux de plomb en saumon et six caisses de verroterie.”
(saumon  — ingot)

Gautier, Albertus (1832)
“Les dames de l’endroit, Iris courtes et grasses,
Pour s’habiller comme elle et copier ses grâces ;
— Des ingénuités dont les moindres pesaient
Trois ou quatre quintaux.

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“[ces cordes] pouvaient porter sans se rompre un poids de huit quintaux.


Balzac, Les Paysans (1855)
“Ce sera ce quintal de vieux lard à deux pattes qu’il n’a pas honte d’appeler sa femme !”

Gautier, Loin de Paris (1865)
“Les  sauterelles … on en détruit des milliers de quintaux métriques sans résultats sensibles.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Le fromage de Gruyère en tins, trente-deux francs le quintal.”




Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Ils emportaient pour trois mois de vivres, c’est-à-dire trois quintaux de farine, cinquante livres de riz, cinquante livres de farine d’avoine, un quintal de viande de cheval séchée.”











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.