Monday, October 19, 2015

roquentin

roquentin  nm
definition image
translation:
old dandy, old beau,, retired soldier

note: most often in the form vieuxroquentin

etymology:  from rauquer — to cry raucously

synonyms:   soudard, veillard

examples:

Balzac, “Adieu” (1832)
“Laissez ce vieux roquentin qui crèvera demain.”

Balzac, Béatrix (1839)
“Allons ! vieux roquentin, ,,, Quand vous pensez à votre jeune temps, vous oubliez tout.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“on l'appelait vieux roquentin, vieux coureur de guilledou…”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Et, derrière lui, trois roquentins, postés dans une embrasure, chuchotaient des remarques obscènes “

Barbey d’Aurevilly,  “Le Bonheur dans le crime”, Les Diaboliques (1874)
“Tous les vieux roquentins que j’ai vus, dans ma vie, avoir tardivement un enfant, adoraient leur progéniture.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 
 [il]  “se tournant vers le marquis d’Espaillon d’Aubord, ministre de la Guerre, vieux roquentin acharné à l’amour…”

Barbey d’Aurevilly, Une Histoire sans nom (1882)
“Mais le vieux roquentin de marquis … ne les écoutait pas, ne les entendait pas, de l’autre côté de la table, dans le rongement éternel du cancer qui lui mangeait le cœur…”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.