Saturday, December 17, 2016

amidon

amidon nm
definition image
translation:
starch  chemical, culinary, and for laundry)

amidonner v to starch

etymology:  from Greek amylon — not ground, not milled
synonyms: empois, fécule
examples:
Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“L’eau imprégnée d’amidon coula en dehors de l’hospice et blanchit une pierre.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“Déjà le froment n'est plus bon
Pour l'empois blanc de leur chemise. 
Et faut, pour façon plus exquise, 
Faire de riz leur amidon.”
(empois —  laundry starch)

Maupassant, "En Famille", La Maison Tellier (1881)
“Mme Lebaudin, la femme du coiffeur, est montée pour m’emprunter un paquet d’amidon.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Avec ça, une odeur d’amidon aigre, une puanteur faite de moisi, de graillon et de crasse.”


Huysmans, Croquis parisiens (1880)
“tremper les chemises dans l’eau bleue, les tordre, les faire essorer, les repasser au fer chaud, amidonner les manchettes.”
(essorer —  wring)

Allais,  À se tordre (1891)
[il] “étalai sur une immense feuille de papier blanc environ une livre d'amidon, et j'attendis les circonstances.”

Feydeau. L’Hôtel du libre échange (1894)

“Eh bien ! un bain à l’amidon, c’est ça !”









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.