Thursday, April 27, 2017

aparté

aparté nm
definition image
translation:
aside (in the theatre),  private conversation

en aparté — off the record

etymology:  à + part

synonyms: conversation privé, entretien, monologue

examples:

Mérimée, La Double Méprise (1833)
“alors elle se tournait du côté de Châteaufort, et commençait un aparté avec lui.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Madame fut tellement embarrassée de ce regard inquisiteur, que, comme si elle eût entendu l’aparté de Montalais, elle ne dit pas un seul mot à sa fille d’honneur, et, baissant les yeux, rentra dans sa chambre à coucher.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.”

Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)
“Oh ! pour le coup, fis-je dans un nouvel aparté, voici le provincial de lettres dans toute l’expansion naïve de son type primitif.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Je compris le sujet de son discours par cette exclamation échappée en forme d'aparté à un de mes voisins à l'air sombre et mécontent «Fabius cunctator!»”

Feydeau, Tailleur pour dames (1886)
“Je jure que c’est la vérité ; toute la vérité, rien que la vérité…(À part.) Oh ! ça, oui, par exemple. 
  (Le serment doit être lié avec l’aparté, pour en être comme la déduction).”\

Goncourt, Journal III (1897)
“donnant comme le prolongement lointain de cris de peuple, à la cantonade d’un épisode révolutionnaire, il a brisé le groupement de la scène par des conversations d’aparté chuchotantes.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.