Wednesday, April 5, 2017

mandataire

mandataire nm
definition image
translation:
agent, authorized representative

etymology:  from Latin mandatarius, from mandare  — to assign

synonyms: agent, commissionnaire, consignataire, député, envoyé, intermédiaire, prête-nom, représentant, responsible

examples:

Balzac, Illusions perdues (1843)
“il est à la fois le mandataire de la presse et l’ambassadeur des ministres.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)
“Ces procurations conféraient des droits illimités au mandataire : droit de vendre et d’acheter.”
(procurations — authorizations)

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
[il] “lui avait écrit d'accourir, se trouvant, marquait-il, en présence d'une de ces difficultés qu'un mandataire ne saurait résoudre.”
(accourir —  hurry there)

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)
“en l’absence de M. Lambois dont je suis le mandataire, je vous demanderai la permission d’inventorier tout d’abord les papiers laissés par mon petit-fils.”

Darien, Bas les cœurs !  (1889)
“Vous avez droit de suffrage, vous pouvez choisir vos mandataires.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“C’est que des gens quelconques, dont Ben-Omar était le mandataire, devaient posséder la longitude qui lui manquait pour déterminer le gisement des millions.”
(gisement — deposit)

Goncourt, Journal III (1897)

“Les gens de la Chambre ne seront plus que des mandataires domestiques d’électeurs.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.