Tuesday, April 11, 2017

affût (canon)

affût nm
definition image
translation:
carriage for a cannon, gun carriage

note: see also affût (embuscade)

etymology: from  fût – the trunk of a tree, at a tree, from Latin fustis – stick. tree

synonyms: cale, châssis, support

examples:



Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Je dormis sur l'affût des canons meurtriers."

Erckmann-Chatrian, L'Invasion ou Le Fou Yégof (1862)
“sautant de son cheval, il s’allongea sur la première pièce encore chargée, saisit les leviers de l’affût pour en changer la direction, pointa au pied des échelles, et, ramassant une mèche qui fumait à terre, il fit feu.”

Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)
“il ne restait plus à l’arsenal que de vieilles patraques du temps de Louis XIV, des fusils de remparts qu’on allumait avec des mèches, et des canons tellement lourds sur leurs affûts massifs, qu’il fallait des files de chevaux pour les traîner.”
(patraques — outmoded machines)

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“Son sommeil avait été paisible, le sommeil de Turenne, avant la bataille, sur l’affût d’un canon.”

Flaubert, L'Éducation sentimentale (1869)
“Les portraits de ces illustres, sauf celui de Bugeaud percé au ventre, étaient tous intacts. Ils se trouvaient appuyés sur leur sabre, un affût de canon derrière eux, et dans des attitudes formidables jurant avec la circonstance.”

Verne, 20 000 Lieues sous les mers (1870)
“C'étaient les yeux de crustacés gigantesques, tapis dans leur tanière, des homards géants se redressant comme des hallebardiers et remuant leurs pattes avec un cliquetis de ferraille, des crabes titanesques, braqués comme des canons sur leurs affûts, et des poulpes effroyables entrelaçant leurs tentacules comme une broussaille vivante de serpents.”

Zola, Le Débâcle (1892)
“Il se décida à monter sur les affûts, il enjamba les pièces, sauta de roue en roue, au risque de se rompre les jambes.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.