Thursday, January 26, 2012

fuseau

fuseau nm  
definition image
translation:
spindle, bobbin, reel

en fuseau — tapering, spindle-shaped

note: 
1.  a spindle is a wooden shaft used to spin thread from wool, cotton, hemp, etc.
  2. ski pants and stretch pants  are also termed fuseaux, due to their shape

etymology: from Latin fusellus diminutive of fusus - spindle.  English fuse, electrical breaker, was so named for its shape

synonyms: broche, fusée, rochet, roulet, trochoïde



examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
"Gloire soit à la sainte mère de Dieu ! ajouta en roulant son fuseau une vieille dont le front chauve branlait."

Sand, Valentine (1832)
"elle croirait s’être dégradée si elle avait jamais touché un fuseau."

Balzac, César Birotteau (1837)
"[il] portant une culotte courte en soie noire qui trahissait les fuseaux sur lesquels il avait la hardiesse de se reposer."

Dumas, "Un Dîner chez Rossini "(1849)
"Nous sommes enfermés dans nos caves, où les jeunes filles tournent le fuseau, où les jeunes garçons racontent."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Ce n'était pas un roc résistant, que ces lames eussent démoli, c'était un fuseau d'acier, obéissant et mobile."

Zola, La Curée (1872)
"Renée, reprise par ces lassitudes, avait baissé complètement les paupières, ne regardant plus que ses doigts minces qui enroulaient sur leurs fuseaux les longs poils de la peau."




Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Il se fabriqua une quenouille et un fuseau et apprit tout seul à filer."




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net