Saturday, January 7, 2012

chenil

chenil nm 
definition image
translation:
kennel; (figuratively) filthy place, messy house

etymology: from chien – dog

synonyms: abri, bauge, écurie, galetas

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Coupe-en-Deux vous prend donc l’enfant par la peau de son pantalon et l’emporte dans son chenil."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Au fond de la cour, où, par un portique fermé de colonnes ioniennes, on découvrait les chenils, s’élevait un bâtiment oblong."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Qu'il ait un palais pour ses chiens, cela se conçoit, mais qu'il ait un chenil pour lui, c'est impossible."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Au seuil du chenil, un chien unique (...) sommeillait le museau posé sur l’oreiller peu rembourré de ses pattes."
(rembourré – padded)

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"De l’autre côté se trouvaient le chenil, les écuries, la boulangerie, le pressoir et les granges."

Zola, L’Assommoir (1879)
"entre les façades sculptées, des enfoncements noirs se creusaient, des chenils bâillaient, étalant les loques de leurs fenêtres."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"je crois que de toutes les sciences propres à assouvir ou à tromper l’inépuisable curiosité des hommes, celles de l’écurie et du chenil sont les seules qu’il possède pleinement."









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net