Wednesday, April 9, 2014

sainte-nitouche

sainte-nitouche nf 
definition  image

translation:
goody-goody, goody-two-shoes

note: alternate spelling: sainte N’y touche

etymology:  from ne touche —do not touch

synonyms: hypocrite, pharisien, simulatrice, tartufe

 examples:

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
“Quand le docteur Minoret n’aura plus sa tête, cette petite sainte-nitouche le jettera dans la dévotion.”

Sue, Mystères de Paris (1842)
“Avec son air de sainte-nitouche, reprit une autre, on lui aurait donné le bon Dieu sans confession.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Le caprice prend quelquefois … de s’asseoir aux assemblées parmi les prudes femmes, l’œil baissé sur la modestie, avec un air de Sainte N’y touche.”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Avec son air de sainte nitouche, elle est hardie, fière et entêtée.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“Je parie que tu donnes tes économies à cette sainte nitouche de Silvère.”

Maupassant, “La Bûche”, Mademoiselle Fifi (1882)
“Elle avait pris, en parlant, un petit air indifférent, sainte-nitouche.”

Zola, La Bête humaine (1890)
“Imaginez-vous une gamine, oh ! si petite, si délicate, blonde et rose comme un petit ange, et douce avec ça, d’une douceur de sainte nitouche à lui donner le bon Dieu sans confession.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.