Saturday, April 19, 2014

milan

milan nm 
definition  image
translation:
kite (bird of prey)

etymology:  from Latin milvus —kite

synonyms: écoufle, rapace

examples:


Nodier,  “Trilby” (1822)
“le milan resserre peu à peu lés orbes de son vol circulaire.”

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“C’était quelque chose de l’immobilité d’un milan qui vient de découvrir un nid de moineaux et qui le regarde.”

Balzac, Les Proscrits (1831)
“Quoique ses yeux fussent assez profondément enfoncés sous les grands arceaux dessinés par ses sourcils, ils étaient comme ceux d’un milan enchâssés dans des paupières.”

Sue, Atar-Gull (1831)
“Tout cela se divisait, disparaissait, fuyait comme une volée de tourterelles à l’approche d’un milan.”

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
“Vous avez vu peut-être en moi la mère de famille occupée à protéger ses enfants contre le milan qui plane sur eux.”.

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
“il tomba sur la comtesse de Vandenesse comme un milan sur sa proie.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Madame de Villefort éprouva ce que doit éprouver l’alouette lorsqu’elle voit le milan resserrer au-dessus de sa tête ses cercles meurtriers.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Elle eut ce sentiment d’angoisse mortelle de la colombe au-dessus de laquelle le milan trace dans l’air des cercles de plus en plus rapprochés.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.