Sunday, April 27, 2014

cache-cache

cache-cache nm 
definition  image
translation:
hide-and-seek

etymology: from cacher — to hide

synonyms: cachette, cligne-musette

examples:

Balzac, Honorine (1845)
“Combien de temps allons-nous jouer ainsi à cache-cache ? dit Léon de Lora.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“On s'amusait à me conduire, sous prétexte de jouer à cache-cache ou à tout autre jeu, dans des greniers.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)
“comme on aurait fait de belles parties de cache-cache, derrière toutes ces pierres !”

Maupassant, “La Reine Hortense”, Contes divers 1881 (1881)
“Ils jouaient à cache-cache autour des trois plates-bandes, courant l'un après l'autre,:

Maupassant, “Marroca”, Mademoiselle Fifi (1882)
“les yeux se remontrèrent avec lenteur et prudence, comme font les enfants qui jouent à cache-cache pour observer celui qui les cherche.”

Daudet, Sapho (1884)
“Jean le renvoyait d’un coup de pied et rebutait les offres de jouer à cache-cache ou à courir qu’on lui faisait d’un air timide.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Il y a assez longtemps qu’on joue à cache-cache, depuis qu’on s’est perdu, là-bas, à la frontière.”







Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net