Wednesday, August 17, 2016

bon (finance)

bon nm
definition image
translation:
voucher, coupon, letter of exchange


etymology:  from bon, in the sense, valid

synonyms:  certificat, coupon, obligation, recevable

examples:

Kock, Le Barbier de Paris (1826)
“Je vous envoie un bon sur mon banquier pour solde de compte.”

Stendhal, Armance (1827)
“sans que son fils le lui eût demandé, d'une main tremblante, il écrivit un bon d'une somme assez forte sur un notaire qui avait des fonds à lui.”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)
“Enfin, que Votre Excellence se munisse au besoin d’une partie du prix en un bon sur la Banque.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Trente mille livres en or, dix mille en argent, et le reste en bons de caisse.”

Baudelaire (tr. Poe), “La Lettre volée”,  Histoires extraordinaires  (1858)
“vous pouvez aussi bien me faire un bon pour la somme susdite. Quand vous l’aurez signé, je vous remettrai votre lettre.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Il s’était donné à elle pour un rentier ruiné par les bons d’Espagne, qui allait venir demeurer là avec sa petite-fille.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)

“je vais vous signer un bon de quinze mille francs, que vous toucherez sur-le-champ à la caisse, si vous voulez.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.