Wednesday, August 31, 2016

ventouse

ventouse nf
definition image
translation:
sucker, suction cup, cupping-glass


etymology:  from Latin ventosa — windy in ventosa cucurbita— a “windy courgette”,  as early suction cups were made from courgettes (zucchinis) 

examples:

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Avec des ventouses et des scarifications, je vais tâcher de dégager la poitrine du sang qui s’est répandu à l’intérieur.“

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“il y a cinquante pustules par antenne, et toute la bête en a quatre cents. Ces pustules sont des ventouses.”

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)
“j’appliquai mes quatre cents ventouses sur le dessous de son aisselle, et lui fis pousser des cris terribles…”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“On voyait distinctement les deux cent cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semisphériques.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
“Saignée sur saignée, ventouses, sinapismes, rien ne ramenait même un frémissement à l’épiderme du malade insensible à tous les moyens usités dans les cas d’apoplexie.”
(sinapismes —  mustard-plasters)

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
“1 152 certificats pour admission dans les hospices, 9 955 bains, 2 741 applications de ventouses et séances d'électrisation et 7 355 distributions de soupes.”

Maupassant, “Un Soir”, La Main gauche (1889)
“la bête allongea lentement un de ses membres dont je vis les ventouses blanches ramper vers moi.”

Allais,  À se tordre (1891)
“Maintenant la glace avec une ventouse en caoutchouc (de fabrication américaine), il la coupa à l'aide d'un diamant du Cap.”






























Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.