Sunday, August 7, 2016

échauffourée

échauffourée nf
definition image
translation:
scuffle, brawl, skirmish

etymology:  probably related of fourrer — to stick in

synonyms:  altercation, bagarre, chamaillis, engagement, escarmouche, lutte, mêlée

examples:


Stendhal, L'Abbesse de Castro (1839)
“tout le monde dit que vous vous êtes distingué dans cette échauffourée.”

Balzac, Béatrix (1839)
“mon gendre est brave et Breton, il a été héroïque lors de l’échauffourée de cette pauvre MADAME.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“demain les bourgeois prennent ce qui s'est passé pour une échauffourée de gens ivres.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Ces gens, ou leur chef, avaient donc compris qu'il y avait un plaisir à faire à M. Colbert, en lui rendant compte de la façon dont son nom avait été prononcé pendant l'échauffourée.”

Augier, Le Fils de Giboyer (1862)
“Vous comprenez qu'une rupture, après cette sotte échauffourée, la compromettrait sans ressource !”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)
“il commençait à entendre la voix grave de la raison, lui disant de ne point se mêler à une échauffourée inutile et sanglante.”

Goncourt, Journal  III (1897)

“Un moment, on cause de l’échauffourée de valetaille, qui a eu lieu, l’année dernière, à un bal chez la princesse de Sagan, cette émeute de larbins au bas du grand escalier, crachant des injures à leurs maîtres et à leurs maîtresses.”
(larbins — flunkies)




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.