Monday, August 29, 2016

mauve

mauve nf
definition image
translation:
mallow

note: the color mauve, pale violet, comes from the plant;  mallow is frequently used in herbal medicine as a laxative or diuretic;  mauve  is used for a seagull, especially the common gull or mew gull

etymology:  from Latin malva — mallow

examples:

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“il jeta son épée derrière une touffe de mauves qui entourait un marronnier.”

About, Le Roi des montagnes (1856)
“Les gourmets qui veulent manger des mauves ou d’autres herbages sont libres de cueillir des friandises dans la montagne.”

Gautier, Loin de Paris (1865)
“On y chercherait vainement l’ortie, la ciguë, la mauve, l’asphodèle, le lierre, les scolopendres, les saxifrages et les pariétaires, qui jettent un vert manteau sur les vieilles pierres de nos climats humides.”
(scolopendres — hart’s tongue, a type of fern)

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“Elle avait beau avaler des boules de gomme et des pâtes, s’ingurgiter des tisanes de mauve et des quatre-fleurs, des sirops calmants et des loochs, la toux ne s’en allait point.”
(quatre-fleurs — tisane used to soother inflammation of the throat; loochs —  a medicinal syrup)

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“De grandes mauves rouges, d’une coloration nouvelle et singulière, s’étaient fanées dans leur vase.”

Herédia, Les Trophées (1893)
“Et Fabia Festa, par ce même chemin,
A cueilli pour les Dieux la verveine ou la mauve.”

Renard, Poil de carotte (1894)
“S’étant assis d’abord sur un tas de crottes, de séneçon rongé jusqu’à la racine, de trognons de choux, de feuilles de mauves, il leur donne les graines de melon et boit le jus lui-même.”
(séneçon —  groundsel (a weed))








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.