Friday, November 25, 2016

débattre

débattre v
definition image
translation:
to negotiate, discuss, wrangle (over), haggle

note: also means simply to argue or to debate

etymology:  dé- + battre — fight
synonyms: délibérer, discuter, négocier,  palabrer, parlementer, parler
examples:
Balzac, Le Contrat de mariage (1835)“Il fallait débattre ses intérêts au contrat et nécessairement les défendre.
Zola, La Curée (1872)
Le contrat fut rédigé sur les bases déjà débattues. Saccard apportait deux cent mille francs, Renée avait en dot la propriété de la Sologne.

Colombier, Mémoires de Sarah Barnum (1883)
“Genovi à celte heure, ne se doutait pas que sa chère artiste débattait une question d’argent avec cette âpreté de Juive.”

Zola, La Terre (1887)
Il n’y a donc que le chiffre de la rente à débattre.”

Huysmans, En Rade (1887)
“La vieille Armandine, connaît à Savin une famille pauvre dont la petite fille ne va pas à l’école pour l’instant ; moyennant un prix à débattre, on enverrait l’enfant chaque matin ici.”

Maupassant, Le Rosier de Madame Husson (1888)
“Seulement, le prix restait à débattre.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Le général de Wimpffen vient de se rendre au grand quartier prussien, pour débattre les conditions.






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.