Sunday, November 13, 2016

cartel (horloge)

cartel nm
definition image
translation:
a decorative, small clock

note: more common meaning is a cartel, a closed group (of financiers, companies, craftsmen), also can mean a decorative frame, or an agreement between waring factions (such as for an exchange of prisoners)

etymology:  from Italian cartello  —  poster, something affixed to the wall
synonyms: horloge, pendule
examples:
Balzac, Les Employés (1838)
“une cheminée pleine de cendres et sans feu, sur laquelle se voyaient un cartel, des bronzes antiques, des candélabres à fleurs.”
Balzac, L’Envers de l’histoire contemporaine (1843)
“Cette pièce n'avait pas d'autre ornement qu'un vieux cartel.”

Balzac, Illusions perdues (1843)
“deux fauteuils vermoulus, deux chaises en bois de noyer et en tapisserie, un vieux secrétaire, et sur la cheminée un cartel.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“un petit clavecin de bois de rose porté par quatre pieds droits, et sur la cheminée un maigre cartel, signé : « Dolt, à l’Arsenal ».”
(clavecin — clavichord)

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Un cartel meublait la cheminée, flanqué de deux potiches bleu-Japon visiblement fêlées.”

Maupassant, “Berthe”,  Yvette (1884)
“La sonnerie d’un joli cartel Louis XVI suspendu à la tête de son lit s’étant détraquée, elle s’en aperçut.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Au-dessus de sa tête, est un cartel Louis XVI, à la sonnerie grave.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.