Saturday, November 12, 2016

cachalot

cachalot nm
definition image
translation:
sperm whale, toothed whale

etymology:  from Portuguese cachola —big head

synonyms:  baleine, cétacé

examples:


Bernard, Le Nœud Gordien (1838)
“un hippopotame en redingote d’alpaga remorquant un cachalot en pelisse verte fourrée de petit gris.”
(alpaga — alpaca; petit gris —  garden snail)

Gautier, Loin de Paris (1865)
“De gigantesques buissons de cactus dont les palettes ressemblaient vaguement dans l’ombre à des vertèbres de cachalot échoué.”
(palettes — rounds)

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)
“Un cachalot s’élève peu à peu du fond de la mer, et montre sa tête au-dessus des eaux, pour voir le navire qui passe dans ces parages solitaires.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Très versé dans la théorie de la classification, peu dans la pratique, il n'eût pas distingué, je crois, un cachalot d'une baleine !”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)
“l’océan Arctique est devenu le vivier des cachalots et des baleines.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Bouvard ouvrait les cuisses, se tordait les flancs, balançait son ventre, soufflait comme un cachalot.”

Goncourt, Hokousaï (1896)

 “C’est une carpe du format d'un cachalot, soulevée au-dessus des flots.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.