Friday, July 8, 2016

escale

escale nf
definition image
translation:
stop, halt (especially those scheduled on a boat); stopover, layover

etymology:  from Italian scala — ladder

synonyms:  arrêt, étape, gare, halte, port, relâche, relais 

examples:

Sand, Elle et lui (1859)
“mais, comme elle se penchait sur la bande du steamer, elle vit, dans une des barques d'attente attachées à l'escale, un enfant qui présentait aux passagers de gros bouquets de violettes.”

Gautier, Loin de Paris (1865)
“D’escale en escale, le pont se peuplait.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“Le paquebot faisait escale à Singapore.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“après l’île et en revenant vers le viaduc d’Auteuil, une escale de bateaux vous arrête, de ces gros bateaux à ventre goudronné.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Le Caucase devait faire escale à Kazan pendant une heure, temps nécessaire au renouvellement de son combustible.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 
“D’autres arrivent, s’installent dans leurs habitudes. J’imagine que ce doit être la monotonie des paquebots, avec un renouvellement de figures à chaque escale.”

Herédia, “Les Conquérants de l’Or”, Les Trophées (1893)
“Leur voyage fut prompt, et sans souffrir d’arrêts
Ou pour cause d’aiguade ou pour raison d’escale.”

(aiguade —  resupplying with water)





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.