Friday, April 23, 2010

menottes


menottes nf pl
definition image
translation: 
1. handcuffs, manacles

2. menotte nf  little hand, child's hand

etymology: diminutive of main – hand

synonyms: attache, bracelet, manchette, poucettes; main, patte

examples:

1.


Merimee, Tamango (1829)
"Les esclaves furent remis aux matelots français, qui se hâtèrent de leur ôter leurs fourches de bois pour leur donner des carcans et des menottes en fer."


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Messieurs les gendarmes, mettez-moi les menottes ou les poucettes."
(poucettes – thumb screws, thumbcuffs )

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"son compagnon ne fit aucune résistance, il tendit de lui-même ses mains aux menottes."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"On me mit les menottes, on m'attacha à la queue d'un cheval, et l'on me conduisit à Nîmes."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"On lui avait mis les menottes, on le gardait comme un fou furieux."

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Parmi eux, il en était qui, considérés comme plus dangereux, avaient été attachés par des menottes à une longue chaîne.”

2.


Féval, Cœur d’Acier (1866)
"Avance ta petite menotte, Saladin. Touche ça, aie pas peur."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"elle en jouait comme une chatte joue d’une boule de papier ; et il tendait les mains pour qu’elle lui mît des menottes."

Zola, Une Page d'amour (1876)
“Une petite fille de quatre ans, rose et blanche, serrait béatement ses menottes contre son cœur, tant elle trouvait ça gentil.”

Vallès, L’Enfant (1879)

"Louisette, méchante ! cette miette d’enfant, avec ce sourire, ces menottes ..."  


Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"elle le baisa passionnément sur ses joues sales, sur ses cheveux blonds frisés et pommadés de terre, sur ses menottes qu’il agitait pour se débarrasser des caresses ennuyeuses."


Daudet, L’Évangéliste (1883)

"quelque cadeau, des mitaines bien chaudes pour ses menottes si peu faites à l’hiver, des socques, un bon fichu de laine."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.