Tuesday, January 17, 2012

grasseyer

grasseyer  v 
definition image
translation:
to have a guttural pronunciation, to pronounce Rs from the back of the throat
 

grasseyement nm burr, guttural pronunciation, uvular R

note: a characteristic of Parisian pronunciation in the 19th century

etymology: from gras – fat, "speaking fat"

synonyms: bléser, parler gras

examples:

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”,  Contes bruns, (1832)
"Il grasseyait beaucoup; et sa voix, au moins aussi puissante que celle d'Oudet, jetait une incroyable richesse de son."

Gautier, “Omphale” (1834)
"Une petite voix flûtée et perlée résonna doucement à mon oreille, avec ce grasseyement mignard affecté sous la Régence par les marquises et les gens du bon ton."

Balzac,  “La Maison Nucingen” (1837)
"Godefroid ne grasseyait pas, ne gasconnait pas, ne normandisait pas."

Balzac, Autre Étude de femme (1842)
"Il grasseyait beaucoup. Sa voix…  jetait une incroyable richesse de son dans la syllabe ou dans la consonne sur laquelle tombait ce grasseyement."

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère I (1873)
"il entendait les ramiers le bercer de leurs grasseyements monotones et caressants."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Mon Dieu, répondit M. de Combelot en grasseyant, on dit bien des choses…"

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Crie pas, c’est comme je t’aime ! murmura-t-il en grasseyant."






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.