Wednesday, January 4, 2012

buter

buter  
definition image
translation:
to trip, stumble

note: in slang, to kill

buter contre – to bump into
buter sur – to come up against

etymology: from but – aim, goal

synonyms: achopper, broncher, cabrer, chanceler, chopper, choquer, cogner, heurter, trébucher

examples:

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Tout à coup l’animal buta contre un bas-fond et prit pied sur le sable."
(bas-fond – dip)

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Le Tyran tenant le bridon du cheval pour l’empêcher de buter."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Mouret, la sueur au front, les pieds butant contre les pavés, entendit la vieille Mme Rougon dire à la femme du conservateur des Eaux et Forêts : « Oh ! voyez donc, le malheureux !"

Verne, Michel Strogoff (1876)
"la radeau vint buter contre un épais barrage et s’arrêta définitivement."

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"Les chevaux enfonçaient jusqu’aux paturons dans la boue, et faisaient pour en sortir de brusques mouvements des hanches; ou bien ils butaient contre les ornières."
(paturons –  pasterns)

Zola, L’Assommoir (1879)
"Il butait contre la fenêtre, s’en retournait à reculons, les bras marquant la mesure."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Il buta contre une marche."






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net