Friday, January 6, 2012

traiteur

traiteur nm  
definition image
translation:
caterer, delicatessen

etymology: from French traiter – to deal, conduct  business, from Latin tractare – handle, manage

synonyms: charcutier, cuisinier, restauranteur

examples:


Balzac, Une double Famille  (1830)
"Le jeune homme s’absenta pendant quelques instants pour aller commander un repas chez le meilleur traiteur de Taverny."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Le traiteur tenait aussi un débit de vin."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"sur le besoin de l’un des associés la réunion serait convoquée chez un fameux traiteur de la rue de la Monnaie, à l’enseigne de l’Ermitage."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"les parties fines chez le traiteur ! les bals masqués ! le champagne ! tout cela va rouler, je vous assure."

Zola, L’Assommoir (1879)
"C’étaient des parties gentilles, une friture à Saint-Ouen ou un lapin à Vincennes, mangés sans épate, sous le bosquet d’un traiteur."
(épate –  showing off)

Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)
"Et c'est en ce moment qu'un soir d'été, sur une terrasse de marchand de vins-traiteur."

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"Aussi me suis-je mis tout de suite en quête d’un traiteur."








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.