Saturday, January 14, 2012

écorner

écorner
definition image
translation:
1. to chip a corner, make a dent in, make a hole in; fold down, dog-ear; break the horn of an animal
2. to dissipate (money)

etymology: é- + corne  – break off an animal's  horn

synonyms: casser, décorner,  ébrécher, entailler, entamer; amoindrir, diminuer, gaspiller, réduire


examples:

1. (entailler)

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Chacun reprit ses deux sous dans la vieille soucoupe écornée où il les avait mis ; puis l’assemblée se remua en masse et fit un quart de conversion vers le feu. "

Balzac, Pierrette (1840)
"puis les cahiers d’écriture, les plumes égarées partout, la poudre sur les étoffes, les livres déchirés, écornés, pendant qu’elle apprenait ses leçons."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Puis cet Auvergnat, de la force de cinq Auvergnats, acheta des batteries de cuisine, des vieux cadres, des vieux cuivres, des porcelaines écornées.”


Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Tout ce que nous venons de dire ici n’est pas pour écorner le piédestal de Molière."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Au nord, le disque du soleil comme une boule de feu déjà écornée par le tranchant de l'horizon.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
“Dans la soirée, le Nabab avait ouvert un petit portefeuille misérable, écorné aux angles.”

Zola, Nana (1881)
"Le soleil glissait par des coins de toiture, écornait la foule assise d’un angle de lumière."

2. (diminuer)

Balzac, Le Curé de village (1841)
“Graslin n'écornait la fortune de personne, pas même celle de sa femme.”

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"c’est là qu’il vit, dit-on, comme un vrai loup-garou, avec ce qui lui reste de ses quatre-vingt mille francs, bien écornés par ses courses après le Polonais, comme vous pensez."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"A plusieurs reprises, il eut une envie folle d’aller écorner ses deux cents francs dans quelque café voisin."

Huysmans. Les Soeurs Vatard (1879)
[ils] “criaient la détresse lamentable des anciennes banlieues, la désolation sans fin des paies écornées par les pochardises et achevées par les maladies !”

Zola, L’Assommoir (1879)
"Le petit héritage, que Poisson tenait en réserve, dut être rudement écorné."

Maupassant, Miss Harriet (1884)
“Chez les nécessiteux, un garçon qui force les parents à écorner le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un drôle !”

Huysmans, Un Dilemme  (1887)
"Autrement dit, si Jules n’a pas écorné son capital, c’est cinquante mille francs qui reviennent à chacun de nous."









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net