Friday, January 3, 2014

boisseau

boisseau nm 
definition  image
translation:
bushel

note: a former measure of dry goods equaling 13 liters.

expression: Mettre la lampe, la lumière sous le boisseau is equivalant to "hide one's light under a bushel"  – to conceal one's good ideas or talents

etymology: from Late Latin bustellus – little barrel

synonyms: conduite, panier, tuyau

examples:


Merimee, Tamango (1829)
“avec une tête grosse comme un boisseau, des yeux larges comme des écubiers, et une gueule comme celle du diable avec du feu dedans.”
(écubier – hawse-hole, a hole in the ship through which ropes run)

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
“Jusqu’à l’arrivée du docteur Minoret, le bonhomme laissa ses lumières sous le boisseau sans regret.”

Sue, Mystères de Paris (1843)
“Vous voulez mettre la lumière sous le boisseau ! s’écria-t-il en fermant les poings.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Le registre de Falliot constate qu’il vendit pour elle une fois jusqu’à douze boisseaux de patates dites trois mois.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“savez-vous combien quatre cents milliards de grains représentent de boisseaux ?”

Zola, Germinal (1886)
“ensuite, un quart de beurre, un boisseau de pommes de terre, pour la soupe du matin et la ratatouille du soir.”

Zola, La Terre (1888)
“Un vieux, à côté, venait de décharger une carriole de pommes de terre, qu’il vendait au boisseau.”


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.